Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]And whatsoever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna. There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.
BG 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ||३९||
yac cāpi sarva-bhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram || 39 ||
"I am the seed of all beings, O Arjuna — there is no being, moving or unmoving, that can exist without Me."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]I am, O Arjuna, the seed of all existing things, and there is not anything, whether animate or inanimate which is without me.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]the seed of all which springs. / Living or lifeless, still or stirred, whatever beings be, / None of them is in all the worlds, but it exists by Me!