BG 10.30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ||३०||

prahlādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaś ca pakṣiṇām || 30 ||

"Among Daityas I am Prahlāda; among measurers, Time; among beasts, the lion; and among birds, Garuḍa."

All public-domain translations

3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
And Prahlada am I of Dili's progeny, of measurers I am Time; and of beasts I am the lord of beasts, and Garuda of birds.

William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)

[6]
Among the Daityas I am Prahlada, and among computations I am Time itself; the lion among beasts

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
Of Daityas dread Prahlada; of what metes days and years, / Time's self; and of four-footed things the kingly Lion; and / Garud of feathered creatures