BG 10.29

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ||२९||

anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham || 29 ||

"Among Nāgas I am Ananta; among water-beings, Varuṇa; among the ancestors, Aryamā; among those who judge, Yama."

All public-domain translations

3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]

And Ananta of snakes I am, I am Varuna of water-beings; and Aryaman of Pitris I am, I am Yama of controllers.

William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)

[6]

I am Ananta among the Nagas, Varuna among things of the waters; among the ancestors, Aryana, and of all who judge I am Yama.

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]

and thousand-fanged Ananta, on whose broad coils reclined / Leans Vishnu; and of water-things Varuna; Aryam / Of Pitris, and, of those that judge, Yama the Judge I am