Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]The tumultuous uproar, resounding through earth and sky, rent the hearts of Dhritarashtra's party.
BG 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन्॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat / nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo 'bhyanunādayan
"The sound of righteous forces pierces the hearts of those who know they are on the wrong side."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]The tumultuous noise, reverberating through earth and sky, rent the hearts of the sons of Dhritarashtra.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]And — blowing these celestial shells — Krishna's charioteer and Pandu's son set sky and earth and heart shaking with their tumult.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]And that tremendous noise, reverberating through sky and earth, rent the hearts of Dhritarashtra's sons.